Det är så irriterande när folk använder ord eller uttryck som de inte vet vad de betyder. Just nu irriterar jag mig på en reklam för ett TV-program som handlar om ett barnsjukhus. En man säger ungefär: ”när krokodiltårarna rullar, då ställer barnläkarna på bla bla-sjukhuset allt tillrätta igen”. Jag tror inte att de som har gjort reklamen vet vad krokodiltårar betyder, för det vore ju isåfall ganska taskigt att antyda att de stackars sjuka eller skadade barnen som kommer till sjukhuset egentligen bara låtsas gråta för att luras! Krokodiltårar betyder alltså ”falska tårar”, eftersom man trodde att krokodiler kunde gråta på låtsas för att locka till sig människor och äta upp dem. Många verkar dock tro att det betyder ”stora tårar” eller något liknande. Tänk så tokigt det kan bli!
Konstigt bara att ingen som jobbar på den där TV-kanalen har reagerat och rättat till felet.